jueves, 10 de mayo de 2018

Poesía Mística Femenina: Mirabai, Rabi'a, Lalla, Santa Teresa

Esta es una selección de los poemas que recitamos en "Encuentro en el Amor Sagrado". Quizá estas poetas místicas son poco conocidas pero sus historias son apasionantes. Mujeres que dejaron todo para beber del Amado. Adelantadas a su época y a su lugar en la sociedad nos legaron estas joyas desde diferentes tradiciones. Un honor haberles puesto voz.



Lalla - India

1 - El alma, como la luna,
es nueva, y siempre nueva otra vez.

Y he visto al océano
crear continuamente.

Desde que lavé mi alma
y mi cuerpo, yo también, Lalla,
soy nueva, cada momento nueva.

Mi maestro me enseñó una cosa,
vive en el alma.

Cuando eso ocurrió,
comencé a andar desnuda,
y a bailar.


2 - Al final de una noche de luna enloquecida
surgió el amor de Dios.
Yo dije, “Soy yo, Lalla.”

El bienamado despertó. 
Nos convertimos en Eso,
y el lago está claro como el cristal.


3 - Buscando intensamente mi propio Ser, me agotaba:
nadie ha llegado así al conocimiento escondido.
Al fin, en El me absorbí,
y la bodega del néctar alcancé.
Ahí donde se encuentran tantas jarras llenas ...
pero nadie bebiéndolas.



Mira bai - India

Mi Cántaro se Estrella 

4 - Mi cántaro se estrella contra el suelo.

Estoy anonadada.
Su belleza me enloquece. Padre, madre, hermano
y hermana
todos dicen lindas palabras. Ven a casa,
olvídalo.
Pero el oscuro danzador me habita.
Su amor es luz a través de todo mi cuerpo.
Déjalos decir que estoy perdida.
El secreto. Girdhar (Krishna) sabe.

5 - Mi Maestro me ha revelado
el espejo dentro de mí;
ahora cantaré y bailaré en éxtasis.
Al verdadero Señor he llegado a ver
nadie sabe de este tesoro
que yace dentro de mi propio ser.



6 - Oh! Amado
Ahora estoy toda teñida de tu color
Cuando otros enamorados viven
En tierras extranjeras
Ellos se escriben una carta tras otra
Pero el amado de Mira
Vive en su corazón
Y ella canta y se regocija
Día y noche



Rabi'a – Poesía Sufí

7 - Oh mi Señor,

Si yo te adoro
Por temor al Infierno, quémame en el Infierno.

Si te adoro
por esperanza del Paraíso, impídeme alcanzar sus puertas.

Pero si te adoro
Sólo por ti mismo, otórgame entonces
La belleza de tu Rostro.


8 - Su amor dispersa las arenas de mis desiertos

Hermanos, mi paz está en mi soledad, Mi Amado se encuentra conmigo a solas en ella, siempre. 
No he hallado nada en todos los mundos que existen que pueda compararse con Su amor, 
Ese amor que dispersa las arenas de mi desierto. 
Si ardiera de deseo y no hubiera alcanzado a mi Amado, 
Viviría siempre en la desolación. 
Ésta es toda mi búsqueda: 
Abandonar todo lo creado 
Y estrechar en la palma de mi mano 
Los signos ciertos de que Él me ama.



Santa Teresa de Jesús

9 - Mi Amado para mí.

Ya toda me entregué y di,
y de tal suerte he trocado,
que mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado. 

Cuando el dulce Cazador
 me tiró y dejó herida,
en los brazos del amor
mi alma quedó rendida;
y, cobrando nueva vida,
de tal manera he trocado,
que mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado.

 Hiriome con una flecha
enherbolada de amor,
y mi alma quedó hecha
una con su Criador;
ya yo no quiero otro amor,
pues a mi Dios me he entregado,
y mi Amado es para mí
y yo soy para mi Amado


Este poema no es específicamente místico, ni siquiera se conoce el nombre de su autora, pero me parece muy bello, así que lo incluyo.

10 - Poema de la mujer de Dunas Ben Labrat

¿Recordará su amado a la cierva graciosa
el día de la partida, con su hijo único en brazos?
Pueso él en su mano izquierda el anillo de su diestra,
en su brazo puso ella su ajorca;
al tomar ella su velo como recuerdo,
cogió él el suyo para no olvidarla.
No se quedará él en Sefarad
aunque recibiera medio reino de su señor.




El cartel es de mi compañero de recital, Miguel Ángel Cervantes. ¡Gracias!


4 comentarios:

  1. Pura belleza, sensibilidad y sensualidad. Una delicada rareza en los tiempos de "Tinder"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues sí, cantemos a estas mujeres, leámoslas, que seamos muchas y muchos los amantes de las rarezas sensibles y sensuales. Graaaaaaacias bella.

      Eliminar
  2. Que maravilla Bruni¡¡¡ Gracias x sentirlas así¡¡¡ Y por compartirlas, y x danzarlas, y por todo¡¡¡¡

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Mil gracias! Que sigamos encontràndonos en la gracia, en la danza y en la alegría. Abrazos oceánicos.

      Eliminar